I read a tech bulletin on Sign Blazer's Elements page regarding an issue like this with that software.
It said to enter the computer BIOS and set the printer port to anything but ECP. Change it to EPP
What that would have to do with the USB serial connection, I don't know, but I do remember
the diagonal slicing mentioned.
Good Luck