A lot of images can be paired down to still produce the basic look without all the shading. You can perhaps use just a second highlight color or a shadow to get similar effect. It would help to see the logo. I have converted a couple old school logos to a more modern appearance that could be used in one, two or multiple color options. Start with the very basic lettering or design and then add some of the more complicated elements in where you can.